КАЙЗЕР Б.А. ТРАНСФОРМАЦИЯ

Научная статья
https://doi.org/10.24412/2220-2404-2026-9-7
УДК 316
     
ТРАНСФОРМАЦИЯ ПРОФЕССИИ ПЕРЕВОДЧИКА В УСЛОВИЯХ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ
Кайзер Б.А.
Кубанский государственный университет

Аннотация. На современном этапе происходит ряд процессов, влияющих на условия профессиональной деятельности переводчиков, от изменения доступного им инструментария до изменения требований к профессии и ее востребованности. При этом развитие информационных технологий ведет к фактическому вытеснению профессиональных переводчиков в ряде направлений. Все это свидетельствует о значительных изменениях в условиях профессиональной деятельности переводчиков. В статье анализируется влияние технологических и институциональных изменений на условия профессиональной деятельности переводчиков и требования к ним. Рассматривается тенденция формирования специфических профессиональных ниш, основанных на совмещении навыков перевода с дополнительными специальными компетенциями.
Ключевые слова: профессия переводчика, технологическое развитие, политические трансформации, экономические трансформации, профессиональные ниши, машинный перевод. 
Финансирование: инициативная работа. 

Original article

TRANSFORMATION OF THE TRANSLATION PROFESSION IN THE CONTEXT OF TECHNOLOGICAL AND INSTITUTIONAL CHANGE
Beata A. Kaiser
Kuban State University

Abstract. At the present stage, a number of processes are affecting the conditions of translators’ professional activity, ranging from changes in the tools available to them to shifts in professional requirements and demand for translation services. At the same time, the development of information technologies is leading to the actual displacement of professional translators in a number of areas. All these processes indicate significant changes in the conditions under which translators perform their professional activities. The article analyzes the impact of technological and institutional changes on translators’ working conditions and the requirements imposed on them. Particular attention is paid to the emerging trend toward the formation of specific professional niches based on the combination of translation skills with additional specialized competencies.
Keywords: translation profession, technological development, political transformations, economic transformations, professional niches, machine translation.
Funding: Independent work.
Список источников:

1. Byrne J. Scientific and Technical Translation Explained: A Nuts and Bolts Guide for Beginners. - London ; New York : Routledge, 2012. - 246 p. -  DOI: 10.4324/9781315760391
2. Dam H. V., Zethsen K. K. Translator Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging Profession // Target. - 2010. - Vol. 22, no. 2. - P. 194-211. -  DOI: 10.1075/target.22.2.02dam
3. Heilbron J. Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System // European Journal of Social Theory. - 1999. - Vol. 2, no. 4. - P. 429-444. -  DOI: 10.1177/136843199002004002 EDN: JRXICF
4. Karoly K. Toward a Conceptual Model of Academic Translation Competence // International Journal of Applied Linguistics. - 2026. - Vol. 36, no. 1. - P. 175-195. -  DOI: 10.1111/ijal.12644 EDN: XFDKHD
5. Katan D. Occupation or Profession: A Survey of the Translators' World // Translation and Interpreting Studies. - 2009. - Vol. 4, no. 2. - P. 187-209. -  DOI: 10.1075/tis.4.2.04kat
6. Kim D. K., Choi J. Y. A Comparative Study on the Employment of Interpretation Assets in the South Korean Armed Forces: In Comparison with the U.S. and Germany Armed Forces // The Journal of Translation Studies. - 2022. - Vol. 23, no.