Научная статья
https://doi.org/10.24412/2658-7335-2026-2-12
УДК 340.1
РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ВИНА» В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И ЮРИДИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
Михайлина О.А.
Краснодарский университет МВД России
Аннотация. В статье рассматривается репрезентация концепта «вина» в русскоязычном и англоязычном юридических дискурсах через корпус фразеологизмов. С позиции лингвокультурологии и когнитивной лингвистики проводится исследование того, как римская и англосаксонская правовые системы влияют на формирование языковой картины мира. На материале текстов судебной практики, юридической публицистики и фразеологических словарей выявляются доминирующие метафорические модели, лежащие в основе юридических идиом. Анализируется культурно-специфические черты вербализации понятия «вина» в условиях двух правовых традиций, включая отличия континентального понимании от англосаксонского. Делается вывод о том, что русская юридическая фразеология отражает морально-оценочный характер концепта «вина», сохраняя связь с категориями совести, раскаяния и искупления, что отличает ее от английской юридической фразеологии, где прагматический и процедурный аспекты имеют первостепенное значение.
Ключевые слова: концепт «вина», юридический дискурс, фразеология, презумпция невиновности, правовая культура, римская правовая система, германская правовая система, лингвокультурология.
Финансирование: инициативная работа.
Original article
REPRESENTATION OF THE CONCEPT OF "WINE" IN RUSSIAN AND ENGLISH PHRASEOLOGY: LINGUOCULTURAL AND LEGAL ASPECTS
Olga A. Mikhaylina
Krasnodar University of the Ministry of Internal Affairs of Russia
Abstract. The article examines the representation of the concept of "guilt" in Russian and English legal discourses through the corpus of phraseological units. From the perspective of linguoculturology and cognitive linguistics, the article explores how the Roman and Anglo-Saxon legal systems influence the formation of the linguistic worldview. Based on the analysis of court cases, legal journalism, and phraseological dictionaries, the article identifies the dominant metaphorical models underlying legal idioms. The article analyzes the cultural-specific features of the verbalization of the concept of "guilt" in the context of two legal traditions, including the differences between the continental and Anglo-Saxon approaches. The authors conclude that Russian legal phraseology reflects the moral and evaluative nature of the concept of "guilt," maintaining its connection with the categories of conscience, remorse, and redemption, which distinguishes it from English legal phraseology, where the pragmatic and procedural aspects take precedence.
Keywords: concept of "guilt", legal discourse, phraseology, presumption of innocence, legal culture, Roman legal system, German legal system, linguoculturology.
Funding: Independent work.
Список источников:
1. Апресян Ю.Д. Избранные труды: в 2 т. Т. 1: Лексическая семантика / Ю.Д. Апресян. - М.: Языки русской культуры, 1995. - 472 с.
2. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1998. - 896 с. ISBN: 5-7859-0027-0 EDN: QROEGR
3. Автор и составитель: Борисов А.Б. БОЛЬШОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. - М.: Книжный мир, 2010. - 848 с.
4. Ван Дейк Т.А. Дискурс и власть: Социолингвистические исследования. - М.: Дом интеллектуальной книги, 2003. - 288 с.
5. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство универсалий человеческого бытия. - М.: Языки славянской культуры, 2012. - 512 с.
6. Воробьев В.В. Лингвокультурология: теория и методы. - М.: Изд-во РУДН, 2008. - 312 с.
7. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с. ISBN: 5-88234-552-2 EDN: UGQAMP
8. Карасик В.И. Языковая матрица культуры. - М.: Гнозис, 2013. - 320с.
9. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. Авторская редакция, 2000. -1536 с.
10. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон; пер. с англ. А.Н. Баранова, А.Н. Кричевской; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с. ISBN: 5-354-00222-2 EDN: QRAADX
11. Попова З.Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. - М.: Восток-Запад, 2007. - 314 с. ISBN: 978-5-17-045103-6 EDN: RUFSVD
12. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 3-е, испр. И доп. - М.: Академический Проект, 2004. - 824 с.
13. Тирсма П.М. Юридический язык. - Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1999. - 314 с.
14. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001. - 238 с.
15. Черданцев А.Ф. Язык права и юридическая терминология // Государство и право. - 2001. - № 5. - С. 5-13. EDN: VDJPAB
16. Шейнин В.М. Лингвистический анализ юридического текста. - М.: Юристъ, 2001. - 256 с.
